1
00:00:32,031 --> 00:00:34,908
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:34,992 --> 00:00:36,452
പനോരമിക് ഷോട്ട്, ജഡ്ജി

3
00:00:36,535 --> 00:00:38,537
ദേഹാൻ സെൻട്രൽ പാർട്ടി, ചോ ഹു-ഹിയോൻ

4
00:00:40,998 --> 00:00:42,750
സുപ്രീം കോടതി, കിം ജുൻ-മാൻ

5
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
ഹാൻഡ്യൂൾ ജങ്ക്യാർഡ്

6
00:00:46,336 --> 00:00:47,588
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,132
സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന വൃദ്ധയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:00:50,215 --> 00:00:51,550
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.

9
00:00:51,633 --> 00:00:54,428
സ്ക്രാപ്പുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിലായിരുന്നു ഇത്
അവൾ കൊണ്ടുവന്നു.

10
00:00:55,554 --> 00:00:57,931
ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് സ്ക്രാപ്പുകളിൽ കണ്ടെത്തി.

11
00:00:58,015 --> 00:01:00,309
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
അത് മറന്നേക്കൂ, ശരി?

12
00:01:00,976 --> 00:01:02,394
ഇതാണോ

13
00:01:03,020 --> 00:01:04,313
അത് അപകടകരമാണോ?

14
00:01:04,563 --> 00:01:05,647
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാകുന്നു.

15
00:01:05,731 --> 00:01:07,191
ഞാൻ വെറുതെ എറിയണമായിരുന്നോ?

16
00:01:08,025 --> 00:01:09,026
ഇല്ല.

17
00:01:09,109 --> 00:01:11,111
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

18
00:01:11,195 --> 00:01:12,446
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

19
00:01:12,863 --> 00:01:13,864
ഹാൻ-യംഗ്

20
00:01:14,364 --> 00:01:15,616
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:15,908 --> 00:01:16,909
തീർച്ചയായും.

22
00:01:19,078 --> 00:01:20,746
അത് അമ്മയുടെ കടമ മാത്രമാണ്

23
00:01:21,997 --> 00:01:24,541
അവളെ അടിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
അവളുടെ മകൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,254
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ നാണം കെടുത്തില്ല.

25
00:01:32,758 --> 00:01:33,759
എപ്പിസോഡ് 5

26
00:01:33,884 --> 00:01:36,428
അയ്യോ, എന്താ ഇതൊക്കെ?

27
00:01:49,441 --> 00:01:50,901
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:52,528 --> 00:01:53,529
ഓ.

29
00:01:54,113 --> 00:01:55,405
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

30
00:01:57,991 --> 00:01:59,159
ഓ, നന്മ.

31
00:01:59,701 --> 00:02:01,829
വളരെ നന്ദി.

32
00:02:03,622 --> 00:02:04,665
മാഡം.

33
00:02:05,541 --> 00:02:06,917
ഏത് അവസരത്തിലും...

34
00:02:10,045 --> 00:02:11,088
ഇത് തുറക്കില്ല.

35
00:02:11,171 --> 00:02:12,464
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

36
00:02:12,923 --> 00:02:13,966
അത് വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:02:14,049 --> 00:02:16,218
അത്രയും ജീർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു
സീമുകൾ വരുന്നു എന്ന്.

38
00:02:16,301 --> 00:02:17,344
ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

39
00:02:18,804 --> 00:02:20,097
സ്വയം ഒരു നല്ല ഒന്ന് നേടുക.

40
00:02:20,305 --> 00:02:21,598
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

41
00:02:21,974 --> 00:02:23,517
- ശരി, മിസ് ഷിൻ.
- ശരി.

42
00:02:23,600 --> 00:02:24,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.

43
00:02:24,685 --> 00:02:26,228
- ഹേയ്!
- ഇന്ന് എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.

44
00:02:26,520 --> 00:02:27,521
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

45
00:02:27,604 --> 00:02:28,689
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് കണ്ടെത്തി.

46
00:02:28,772 --> 00:02:30,107
ശരി!

47
00:02:30,190 --> 00:02:31,859
ബാക്കിയുള്ളവരെ എനിക്കും കിട്ടി.

48
00:02:32,359 --> 00:02:34,653
ആരോ അവരെ കെട്ടിയിട്ടു
ഓപ്പൺ എള്ളിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

49
00:02:35,070 --> 00:02:37,281
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സംവിധായകൻ ലീ ചാങ്-ഹ്യോയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

50
00:02:37,906 --> 00:02:38,907
ഹേയ്

51
00:02:39,283 --> 00:02:41,243
എന്തായാലും ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

52
00:02:41,326 --> 00:02:42,995
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ പട്ടികയാണ്
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി

53
00:02:43,078 --> 00:02:44,830
സംവിധായകൻ ലീയുടെ തെറ്റായ രോഗനിർണയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

54
00:02:44,913 --> 00:02:48,375
നാശം, ലോകം ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല,
ഉണ്ടോ?

55
00:02:49,084 --> 00:02:51,503
നമ്മുടെ കാലത്ത്,
ആളുകൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ബന്ധം ഉപയോഗിച്ചു

56
00:02:51,587 --> 00:02:52,796
ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ അല്ലെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

57
00:02:52,880 --> 00:02:53,881
പക്ഷേ

58
00:02:54,339 --> 00:02:56,884
എന്തിനാണ് അവർക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകം
അത് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുമോ?

59
00:02:56,967 --> 00:02:58,719
കാരണം ദുഷ്ടന്മാർ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

60
00:02:58,802 --> 00:03:00,512
എല്ലാവരും അവരെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

61
00:03:00,596 --> 00:03:03,557
അതിനാൽ, അവർ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഒന്ന് മറ്റുള്ളവരിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

62
00:03:03,640 --> 00:03:05,392
അറിയാതെ അത് അവരെയും വേദനിപ്പിക്കും.

63
00:03:06,894 --> 00:03:09,021
അവരെ പോലീസിലാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

64
00:03:09,104 --> 00:03:10,898
എനിക്ക് ആദ്യം വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

65
00:03:11,940 --> 00:03:13,650
ഗാഞ്ചിയോൺ കൊട്ടാരത്തിൽ മോഷണം

66
00:03:13,734 --> 00:03:15,235
ഗിത്താർ ആൻ്റി തെഫ്റ്റ് ലോക്ക് ജനപ്രീതി നേടുന്നു

67
00:03:16,278 --> 00:03:17,613
എന്ത്?

68
00:03:18,197 --> 00:03:21,533
അവർ പോലീസിൽ പോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്?

69
00:03:25,078 --> 00:03:26,496
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

70
00:03:26,955 --> 00:03:27,998
അതെ, മിസ്റ്റർ ലീ.

71
00:03:28,081 --> 00:03:29,666
നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് വിളിച്ചു.

72
00:03:29,750 --> 00:03:30,751
ക്ഷമിക്കണം?

73
00:03:30,959 --> 00:03:33,837
ഗാങ്‌ചിയോൺ കൊട്ടാരം റിപ്പോർട്ട് പോലും ചെയ്തില്ല
മോഷണ കേസ്.

74
00:03:33,921 --> 00:03:35,505
അച്ഛനെ അങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ട്!

75
00:03:35,589 --> 00:03:37,049
അത് സംശയാസ്പദമാണ്, അല്ലേ?

76
00:03:37,132 --> 00:03:39,259
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

77
00:03:39,885 --> 00:03:41,553
എൻ്റെ ഓഫീസിനടുത്തുള്ള ഒരു കഫേയിൽ.

78
00:03:42,179 --> 00:03:43,805
നിങ്ങൾ സിയോളിലാണോ?

79
00:03:44,181 --> 00:03:45,349
അതെ, ഞാനാണ്.

80
00:03:45,432 --> 00:03:46,433
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

81
00:03:46,516 --> 00:03:47,768
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.

82
00:03:47,851 --> 00:03:49,478
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ആ പ്രദേശത്തെത്താം.

83
00:03:49,561 --> 00:03:50,687
ശരി, എങ്കിൽ.

84
00:03:50,771 --> 00:03:52,689
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ അയയ്‌ക്കും.
- ശരി.

85
00:04:24,846 --> 00:04:26,765
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

86
00:04:28,600 --> 00:04:29,851
ആരാ നീ?

87
00:04:37,609 --> 00:04:38,735
ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

88
00:04:43,282 --> 00:04:44,283
അത് നിങ്ങളാണ്.

89
00:04:48,412 --> 00:04:50,706
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ശത്രുവോ?

90
00:04:52,124 --> 00:04:53,208
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,085
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:04:58,547 --> 00:05:00,924
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!
- എൻ്റെ ഊഴം!

93
00:05:49,181 --> 00:05:51,558
സംവിധായകൻ ലീ പുസ്തകം തിരയുന്നില്ല.

94
00:05:52,059 --> 00:05:53,435
അത് സിൻ-ജിൻ ആണ്.

95
00:05:54,936 --> 00:05:57,147
സിവിൽ സർവീസ് ഓഫീസ്

96
00:06:00,692 --> 00:06:02,903
നിങ്ങൾ പോലീസിന് വേണ്ടത്ര വൃത്തിയായി കാണുന്നില്ല.

97
00:06:04,237 --> 00:06:05,322
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

98
00:06:07,783 --> 00:06:09,076
- ക്ഷമിക്കണം!
- ക്ഷമിക്കണം.

99
00:06:10,744 --> 00:06:12,162
സ്വയം തിരിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:06:14,539 --> 00:06:15,540
സ്വയം തിരിയണോ?

101
00:06:21,088 --> 00:06:23,632
അവൻ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ അതിനായി കഠിനമായി പോരാടിയെങ്കിൽ.

102
00:06:25,967 --> 00:06:27,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:06:27,386 --> 00:06:29,096
ഞാൻ ജങ്കാർഡിനടുത്താണ്

104
00:06:29,179 --> 00:06:30,722
അവിടെ അവൻ പുസ്തകം എടുത്തു.

105
00:06:33,350 --> 00:06:34,851
അത് അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ നടത്തുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:06:35,352 --> 00:06:37,729
എനിക്ക് വിലാസം അയച്ച് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കുക.

107
00:06:38,105 --> 00:06:39,272
അതെ സർ.

108
00:06:41,316 --> 00:06:43,026
ഹാൻഡ്യൂൾ ജങ്ക്യാർഡ്

109
00:06:43,110 --> 00:06:44,111
ശരി.

110
00:06:45,112 --> 00:06:47,447
ഹാൻഡ്യൂൾ ജങ്കാർഡ്...

111
00:06:49,366 --> 00:06:50,867
ഹലോ? ഹേയ്, ചീഫ് ബാൻ.

112
00:06:58,375 --> 00:06:59,626
ക്ഷമിക്കണം.

113
00:07:00,127 --> 00:07:01,169
ഓ, എൻ്റെ!

114
00:07:01,878 --> 00:07:03,171
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

115
00:07:03,422 --> 00:07:04,881
ഇതിനാണോ വൈകിയത്?

116
00:07:04,965 --> 00:07:06,007
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

117
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

118
00:07:08,885 --> 00:07:09,886
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

119
00:07:09,970 --> 00:07:12,431
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.

120
00:07:13,098 --> 00:07:15,809
=അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

121
00:07:16,935 --> 00:07:19,187
ഓ, നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

122
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

123
00:07:23,775 --> 00:07:24,943
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

124
00:07:25,402 --> 00:07:26,736
എല്ലാ ഐസും ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

125
00:07:35,328 --> 00:07:37,581
എന്നോട് പറയരുത്...

126
00:07:37,664 --> 00:07:41,877
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരുടെ പട്ടിക
സംവിധായകൻ ലീയുടെ തെറ്റായ രോഗനിർണയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

127
00:07:42,836 --> 00:07:44,129
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?

128
00:07:45,839 --> 00:07:46,840
ഒരു വഴിയുമില്ല.

129
00:07:48,300 --> 00:07:50,343
കിം ജുൻ-മാൻ
ലീ യോങ്-ഹ്യോൺ

130
00:07:50,469 --> 00:07:51,636
ഹേയ്.

131
00:07:53,138 --> 00:07:55,182
എന്ത്? WHO?

132
00:07:57,392 --> 00:07:58,935
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

133
00:08:02,022 --> 00:08:03,607
ജങ്കാർഡ് ഉടമസ്ഥതയിലാണ്

134
00:08:03,690 --> 00:08:06,443
ജഡ്ജി ലീയുടെ അമ്മ വഴി
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതിയിൽ.

135
00:08:06,735 --> 00:08:07,736
എന്ത്?

136
00:08:11,364 --> 00:08:12,532
ശരിയാണ്.

137
00:08:13,867 --> 00:08:16,870
അവൻ്റെ കുടുംബം ജങ്കാർഡ് നടത്തിയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

138
00:08:19,831 --> 00:08:21,791
ഇത് വിധിയാകാൻ കഴിയാത്തത്ര മോശമാണ്.

139
00:08:22,167 --> 00:08:24,002
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ജഡ്ജി ലീ.

140
00:08:39,518 --> 00:08:40,644
തൽക്കാലം അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുക.

141
00:08:43,855 --> 00:08:45,941
ഹാൻ-യംഗ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പുസ്തകത്തോടൊപ്പം?

142
00:08:46,441 --> 00:08:48,401
ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ

143
00:08:48,818 --> 00:08:50,820
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

144
00:08:51,363 --> 00:08:52,906
ഒരുപക്ഷേ.

145
00:08:54,115 --> 00:08:56,201
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ടാകാം.

146
00:08:57,118 --> 00:08:59,496
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

147
00:08:59,579 --> 00:09:01,164
ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

148
00:09:06,086 --> 00:09:07,337
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

149
00:09:09,339 --> 00:09:11,216
ഇത് വരെ വന്നതിനാൽ

150
00:09:12,342 --> 00:09:14,636
ലീ ഹാൻ-യംഗ് ഏത് തരമാണെന്ന് നോക്കാം.

151
00:09:18,014 --> 00:09:19,307
അങ്ങനെ

152
00:09:19,391 --> 00:09:22,227
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.

153
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
ഞാൻ അവസാനിച്ചാൽ
ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാവരുടെയും പേര് പറയുന്നില്ല

154
00:09:26,189 --> 00:09:27,607
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും റിലീസ് ചെയ്യുക

155
00:09:27,691 --> 00:09:29,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുത്തു.

156
00:09:29,150 --> 00:09:30,193
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

157
00:09:30,485 --> 00:09:31,611
സത്യത്തിൽ

158
00:09:31,695 --> 00:09:34,197
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:09:35,323 --> 00:09:36,533
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

160
00:09:37,242 --> 00:09:40,036
ഗാങ്‌ചിയോൺ കൊട്ടാരത്തിലെ കള്ളന്മാർ
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

161
00:09:42,872 --> 00:09:44,958
ആരോടും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

162
00:09:48,461 --> 00:09:50,463
- അതെ.
- ജഡ്ജി ലീ?

163
00:09:50,755 --> 00:09:52,173
ഞാൻ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കിം ജിൻ-ഹാൻ ആണ്

164
00:09:52,257 --> 00:09:53,967
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ.

165
00:09:55,260 --> 00:09:58,930
മാൻവോൾ

166
00:10:08,189 --> 00:10:11,067
ജിൻ-ഹാനുമായി എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

167
00:10:13,153 --> 00:10:15,488
ഇതിനർത്ഥം ഒരേയൊരു കാരണമേയുള്ളൂ
അവൻ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി.

168
00:10:18,533 --> 00:10:20,201
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജേഴ്സിൻ്റെ പുസ്തകം.

169
00:10:42,932 --> 00:10:44,434
ചോ മാൻ-ഗിൽ
ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് കൊറിയൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ചെയർ

170
00:10:44,517 --> 00:10:46,353
ലീ ഹ്യാങ്-ഗ്യുൻ, മുൻ പോലീസ് മേധാവി

171
00:10:46,436 --> 00:10:48,605
യൂൻ ജി-പ്യോങ്, മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ

172
00:10:48,688 --> 00:10:50,649
ജങ് യോങ്-ഹ്യോൺ, എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ

173
00:10:50,857 --> 00:10:53,401
ലീ ഹിയോൺ-ഡോ, സോളിലെ നിലവിലെ മേയർ

174
00:10:53,485 --> 00:10:55,070
യൂൻ സാങ്-ഹുൻ
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളുടെ സീനിയർ സെക്രട്ടറി

175
00:10:55,153 --> 00:10:56,237
പാർക്ക് യാങ്-ചിയോൾ
മുൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്

176
00:10:56,321 --> 00:10:57,364
ലീ ജു-ചാൻ
ഡെയ്‌ജിൻ ദിനപത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ

177
00:10:57,530 --> 00:10:59,115
ജു ഗ്വാങ്-ചിയോൾ, മുൻ ചെയർമാൻ
കൊറിയ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് കമ്മീഷൻ

178
00:10:59,866 --> 00:11:01,242
ഷിം യോൺ-പ്യോങ്, മുൻ ഡയറക്ടർ
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്

179
00:11:01,534 --> 00:11:03,036
കോ ഗ്വാങ്-സിയോക്ക്
മുൻ ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി

180
00:11:03,286 --> 00:11:05,789
മാ ജംഗ്-ജിൻ
മുൻ സാമ്പത്തിക, ധനകാര്യ മന്ത്രി

181
00:11:06,581 --> 00:11:07,582
വൂ ജിയോ-ഹൻ ചെയർമാൻ
ലെജിസ്ലേഷൻ ആൻഡ് ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റിയുടെ

182
00:11:07,666 --> 00:11:09,668
ചോ ഹു-ഹിയോൻ, ഭരണകക്ഷി നേതാവ്
ലീ ടെ-ഗ്യൂൻ, പ്രധാനമന്ത്രി

183
00:11:09,751 --> 00:11:10,877
ദയവായി വിഐപിക്ക് വേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുക.

184
00:11:27,894 --> 00:11:29,479
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ, കൊറിയയുടെ മുൻ പ്രസിഡൻ്റ്

185
00:11:29,604 --> 00:11:30,689
ഇരിക്കൂ.

186
00:11:43,118 --> 00:11:44,703
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും

187
00:11:44,786 --> 00:11:48,248
മൂന്നാമത്തെ ദേശീയ മന്ത്രിസഭാ പുനഃസംഘടന.

188
00:11:48,957 --> 00:11:50,083
ഞാൻ ഇതിനാൽ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

189
00:11:51,751 --> 00:11:54,045
ചെയർമാൻ വൂ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശം

190
00:11:54,379 --> 00:11:55,755
നീതിന്യായ മന്ത്രിക്ക്.

191
00:12:10,520 --> 00:12:12,063
നിങ്ങൾ സോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

192
00:12:13,356 --> 00:12:15,859
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ കില്ലർ വിചാരണ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ചുങ്കം കോടതി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

193
00:12:15,942 --> 00:12:17,694
അത് എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പുളവാക്കി.

194
00:12:18,111 --> 00:12:20,280
ഞാനും വായിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് വിചാരണയെക്കുറിച്ച്.

195
00:12:21,906 --> 00:12:22,907
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

196
00:12:26,327 --> 00:12:27,370
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

197
00:12:27,454 --> 00:12:28,913
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

198
00:12:29,706 --> 00:12:32,333
തങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ കാണുന്നത് വിരളമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

199
00:12:32,834 --> 00:12:35,253
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നിൽ വേറിട്ട് നിന്നത്.

200
00:12:37,505 --> 00:12:38,798
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

201
00:12:41,342 --> 00:12:43,762
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരും

202
00:12:43,845 --> 00:12:45,555
നിങ്ങൾ സോൾ കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

203
00:12:46,306 --> 00:12:47,766
ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കാം

204
00:12:48,850 --> 00:12:50,185
സിയോളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ആയി.

205
00:12:54,439 --> 00:12:57,525
എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:13:01,988 --> 00:13:04,324
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

207
00:13:04,407 --> 00:13:06,951
ഞാൻ ഇതിനാൽ അസംബ്ലിമാൻ വൂ ഗ്യോ-ഹൻ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു

208
00:13:07,035 --> 00:13:10,497
നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി
മൂന്നാമത്തെ മന്ത്രിസഭയിൽ.

209
00:13:15,210 --> 00:13:17,754
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും
ഒരു പാർട്ടി മുൻഗണന എന്ന നിലയിൽ.

210
00:13:20,048 --> 00:13:22,550
നന്ദി, ശ്രേഷ്ഠത.

211
00:13:24,552 --> 00:13:26,387
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക

212
00:13:26,763 --> 00:13:28,181
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,891
ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കില്ല

214
00:13:29,974 --> 00:13:32,977
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ
കൊറിയയുടെ അടുത്ത നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി.

215
00:13:45,323 --> 00:13:47,116
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

216
00:13:59,879 --> 00:14:01,714
ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ ലിസ്റ്റിലെ ആളുകൾ

217
00:14:01,798 --> 00:14:05,093
സമ്പത്തും അധികാരവും ഉപയോഗിച്ച് സിൻ-ജിന് ഇന്ധനം നൽകും
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ പിശാചാകുന്നതുവരെ.

218
00:14:05,301 --> 00:14:08,388
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ പുസ്തകം സിൻ-ജിന്നിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

219
00:14:09,556 --> 00:14:12,225
ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻ-മാനിൽ നിന്ന്
ഭൂരിപക്ഷ പാർട്ടി നേതാവിന്

220
00:14:12,308 --> 00:14:13,935
സീനിയർ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറിയും

221
00:14:14,018 --> 00:14:16,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കാബിനറ്റ് രൂപീകരിക്കാം
ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകളുമായി മാത്രം.

222
00:14:17,313 --> 00:14:18,398
അവരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാമായിരുന്നു

223
00:14:18,481 --> 00:14:20,567
സിയോളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിനായി.

224
00:14:21,150 --> 00:14:22,485
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഉടൻ തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.

225
00:14:26,281 --> 00:14:27,866
ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

226
00:14:33,788 --> 00:14:34,873
മിസ്റ്റർ കിം

227
00:14:36,708 --> 00:14:39,544
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

228
00:14:40,545 --> 00:14:43,840
കാരണം ആളുകൾക്ക് ഒടുവിൽ ഖേദം തോന്നുന്നു
മരണം അവരുടെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തുമ്പോൾ.

229
00:14:44,507 --> 00:14:46,885
തിരിച്ചുവരാത്ത ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.

230
00:14:51,598 --> 00:14:53,391
നിങ്ങൾ മരണം അനുഭവിച്ചതുപോലെ.

231
00:14:55,268 --> 00:14:56,394
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

232
00:15:06,279 --> 00:15:07,614
മാറ്റമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

233
00:15:07,697 --> 00:15:09,157
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ കഴിഞ്ഞ കാലം മുതൽ

234
00:15:10,450 --> 00:15:11,576
ഇവിടെ വരെ, സുജേയിൽ?

235
00:15:12,869 --> 00:15:16,080
കൊറിയയുടെ ശക്തി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
ശ്രേഷ്ഠൻ്റെ കൈകളിൽ.

236
00:15:16,414 --> 00:15:17,415
കൃത്യമായി.

237
00:15:17,498 --> 00:15:20,084
എന്നാൽ ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.

238
00:15:20,376 --> 00:15:22,170
നേരത്തെ മീറ്റിംഗിലെ ആൺകുട്ടികൾ.

239
00:15:22,545 --> 00:15:24,589
അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് രാജ്യസ്നേഹികളെക്കുറിച്ചാണ്

240
00:15:24,672 --> 00:15:26,549
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ,
അവർ തങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

241
00:15:26,925 --> 00:15:28,343
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

242
00:15:38,186 --> 00:15:40,897
ജീവിതത്തിൽ ചതിക്കാൻ അവരുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
കൈക്കൂലിക്ക്

243
00:15:42,774 --> 00:15:43,775
കാര്യങ്ങളും.

244
00:15:44,609 --> 00:15:47,320
ഇത് എല്ലാവരുടെയും രേഖയാണ്
സുജയെ പതിവായി വരുന്നവൻ.

245
00:15:49,280 --> 00:15:50,573
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

246
00:15:50,657 --> 00:15:52,784
അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ആവശ്യാനുസരണം അവരെ സംരക്ഷിക്കുക

247
00:15:52,867 --> 00:15:55,161
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

248
00:15:56,955 --> 00:15:58,247
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

249
00:16:02,919 --> 00:16:05,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:16:06,714 --> 00:16:07,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

251
00:16:08,424 --> 00:16:10,426
എന്നിലും ചില ഫയലുകൾ ഉണ്ട്, അത് ശരിയല്ലേ?

252
00:16:11,886 --> 00:16:13,221
അതെ

253
00:16:13,721 --> 00:16:15,890
നിങ്ങൾ പണം ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

254
00:16:16,516 --> 00:16:18,059
അതിനാൽ, പണത്തിന് പകരം

255
00:16:18,810 --> 00:16:20,812
നിങ്ങളെ അധികാരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

256
00:16:21,896 --> 00:16:22,897
മോശമല്ല, അല്ലേ?

257
00:16:24,357 --> 00:16:25,692
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

258
00:16:26,025 --> 00:16:27,944
നിങ്ങൾക്കും ആ അധികാരത്തിൻ കീഴിലുള്ള രാജ്യത്തിനും.

259
00:16:33,241 --> 00:16:34,242
നേരെ.

260
00:16:34,409 --> 00:16:36,703
സിയോളിലേക്ക് മാറാനുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

261
00:16:37,412 --> 00:16:39,205
ആ പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അയാൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നി.

262
00:16:40,873 --> 00:16:43,418
അവൻ എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

263
00:16:44,043 --> 00:16:45,712
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹവുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.

264
00:16:48,673 --> 00:16:49,716
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

265
00:16:52,301 --> 00:16:54,095
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:16:54,178 --> 00:16:55,763
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

267
00:16:59,517 --> 00:17:00,601
മിസ്റ്റർ കാങ്.

268
00:17:00,935 --> 00:17:01,978
ശരി.

269
00:17:05,648 --> 00:17:07,400
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

270
00:17:11,112 --> 00:17:12,196
വഴിയിൽ...

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,782
ഗ്യോ-ഹൺ! ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ.

272
00:17:15,783 --> 00:17:17,994
ഹേയ്, എന്നെ മന്ത്രി വൂ എന്ന് വിളിക്കൂ!

273
00:17:18,077 --> 00:17:19,120
വരിക.

274
00:17:26,669 --> 00:17:29,130
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ എംഎ ഗാംഗ്-ഗിൽ

275
00:17:30,882 --> 00:17:31,883
അതെ?

276
00:17:33,760 --> 00:17:34,969
നല്ല ജോലി.

277
00:17:35,970 --> 00:17:37,513
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

278
00:17:45,104 --> 00:17:48,191
മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കും.

279
00:17:50,735 --> 00:17:51,778
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

280
00:18:21,516 --> 00:18:22,892
നമസ്കാരം സർ.

281
00:18:22,975 --> 00:18:24,268
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

282
00:18:27,939 --> 00:18:28,940
എന്താണിത്?

283
00:18:29,107 --> 00:18:31,400
എൻ്റെ അമ്മ സിയോളിൽ ഒരു ജങ്ക്യാർഡ് നടത്തുന്നു

284
00:18:31,484 --> 00:18:32,693
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

285
00:18:33,152 --> 00:18:34,654
ഞാൻ ടിവി ഓണാക്കട്ടെ?

286
00:18:35,196 --> 00:18:36,197
മുന്നോട്ടുപോകുക.

287
00:18:40,159 --> 00:18:42,078
മൂന്ന് കള്ളന്മാരുടെ സംഘം

288
00:18:42,161 --> 00:18:44,372
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
രണ്ട് ബില്യൺ വോണിൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ

289
00:18:44,455 --> 00:18:46,916
സാംസോങ്-ഡോങ്ങിൽ, ഗംഗനം-ഗു, സിയോൾ,
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

290
00:18:46,999 --> 00:18:50,336
അവർ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു
ഒരു പ്രശസ്ത ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടറുടെ.

291
00:18:50,419 --> 00:18:51,963
സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

292
00:18:52,046 --> 00:18:54,173
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പതിവായി വന്നിരുന്ന രണ്ട് ഡെലിവറിക്കാർ

293
00:18:54,257 --> 00:18:55,466
കൂടാതെ "ഓപ്പൺ എള്ള്"

294
00:18:55,591 --> 00:18:59,387
ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സേഫ്ക്രാക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

295
00:18:59,470 --> 00:19:00,638
ഇരയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ

296
00:19:00,721 --> 00:19:02,974
പോലീസ് പോലും അറിഞ്ഞില്ല
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്

297
00:19:03,057 --> 00:19:04,767
മൂന്നുപേരും സ്വയം തിരിയുന്നതുവരെ.

298
00:19:04,851 --> 00:19:06,477
തുടർന്ന് പോലീസ് കുതിച്ചു

299
00:19:06,561 --> 00:19:08,437
ഇരയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
മോഷണം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

300
00:19:08,521 --> 00:19:09,939
ചിലർ ഊഹിക്കുന്നു

301
00:19:10,022 --> 00:19:12,316
ഉടമസ്ഥൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
നഷ്ടപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾ

302
00:19:12,400 --> 00:19:14,235
കാരണം അവന് അവരെ മറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

303
00:19:16,529 --> 00:19:18,197
ഞാൻ നാളെ Chungcheongnam-do-ലേക്ക് പോകും.

304
00:19:19,782 --> 00:19:21,075
എന്തായാലും അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

305
00:19:23,161 --> 00:19:24,620
പട്ടികയിൽ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു

306
00:19:24,704 --> 00:19:28,291
ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻമാൻ്റെ മക്കൾ
സീനിയർ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറിയും.

307
00:19:29,584 --> 00:19:31,210
ലോകം ഇത് കേട്ടാൽ

308
00:19:32,003 --> 00:19:35,548
അത് പ്രസിഡൻ്റിന് വലിയ സമ്മർദ്ദം നൽകും.
തൻ്റെ കാലാവധിയിൽ ഒരു വർഷം മാത്രം ബാക്കിയുള്ളത്.

309
00:19:36,757 --> 00:19:37,884
പക്ഷേ

310
00:19:40,595 --> 00:19:42,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

311
00:19:44,056 --> 00:19:46,184
ഇത് എൻ്റെ ശക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

312
00:19:49,020 --> 00:19:52,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ.

313
00:20:00,615 --> 00:20:02,742
വിഷം കലർന്ന ഒരു പാത്രം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു...

314
00:20:05,870 --> 00:20:07,288
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

315
00:20:07,371 --> 00:20:09,498
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

316
00:20:22,762 --> 00:20:23,971
സൈന്യത്തിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു

317
00:20:25,139 --> 00:20:28,059
മാന്യമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
എല്ലാ കൊറിയൻ പുരുഷന്മാർക്കും.

318
00:20:28,142 --> 00:20:31,103
അവരെ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
ഉയർന്ന സാമൂഹിക പദവിയോടെ

319
00:20:31,562 --> 00:20:33,940
ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

320
00:20:35,107 --> 00:20:36,442
കൊറിയയിലെ കോടതികൾ ഇടും

321
00:20:36,525 --> 00:20:38,736
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലിൽ

322
00:20:38,819 --> 00:20:40,655
നിയമപ്രകാരം കർശനമായ വിചാരണയ്ക്ക്

323
00:20:41,239 --> 00:20:43,991
അവരുടെ സാമൂഹിക നിലകൾ പരിഗണിക്കാതെ.

324
00:20:45,493 --> 00:20:46,661
കോടതി കുറ്റം വിധിക്കും

325
00:20:46,744 --> 00:20:49,330
നിർബന്ധിത നിയമനം ഒഴിവാക്കിയവർ മാത്രമല്ല

326
00:20:49,872 --> 00:20:51,874
മാത്രമല്ല കൂട്ടുനിന്നവരും

327
00:20:51,958 --> 00:20:54,585
അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചോട്ടത്തെ പിന്തുണച്ചു
ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.

328
00:20:55,002 --> 00:20:56,212
മുൻഗണനാ ചികിത്സയില്ല

329
00:20:56,295 --> 00:20:59,257
അല്ലെങ്കിൽ സഹിഷ്ണുത അനുവദിക്കും.

330
00:20:59,715 --> 00:21:00,925
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പേരുകൾ വായിക്കും.

331
00:21:01,384 --> 00:21:04,470
പാർട്ടി നേതാവ് ചോ ഹു-ഹിയോൻ
ഡെഹാൻ സെൻട്രൽ പാർട്ടിയുടെ

332
00:21:05,763 --> 00:21:07,598
ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻ-മാൻ

333
00:21:09,433 --> 00:21:12,561
അംഗം ലീ യോങ്-ഹിയോൺ എന്നിവരും
ന്യൂ പീപ്പിൾസ് ഫ്യൂച്ചർ പാർട്ടിയുടെ.

334
00:21:13,437 --> 00:21:15,481
ഷിൻ ടെ-ഹിയോൺ,
Yeongryun Holdings-ൻ്റെ CEO

335
00:21:16,732 --> 00:21:19,277
- സോൾ കോടതിയിലെ ജഡ്ജി യോൺ യൂൻ-വൂ
- ഈ തെണ്ടി!

336
00:21:20,319 --> 00:21:22,280
പ്യോങ്‌ഗുക് സ്റ്റീലിൻ്റെ സിഇഒ കിം ഗോ-ജിയം...

337
00:21:22,822 --> 00:21:24,073
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

338
00:21:28,244 --> 00:21:29,287
മിസ്റ്റർ ലീ.

339
00:21:31,205 --> 00:21:33,040
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ പ്രഖ്യാപനം

340
00:21:33,124 --> 00:21:34,625
എന്തിനാ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചത്
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ?

341
00:21:34,709 --> 00:21:35,710
എനിക്കറിയാം.

342
00:21:35,793 --> 00:21:38,838
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ലിസ്റ്റ് സ്വയം വായിക്കാൻ എന്നോട് പറയുക.

343
00:21:39,338 --> 00:21:41,424
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

344
00:21:49,724 --> 00:21:51,517
കാണാനായി ഞാൻ ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു

345
00:21:51,600 --> 00:21:53,060
ആരാണ് എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് തരിക

346
00:21:55,771 --> 00:21:58,691
എൻ്റെ ദയയുള്ള സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.

347
00:21:59,358 --> 00:22:01,402
അവൻ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ജങ്കാർഡ് നടത്തിയിരുന്നു

348
00:22:01,485 --> 00:22:04,697
ജങ്ക് വിലകളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.

349
00:22:05,865 --> 00:22:08,659
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതിൽ അവനും വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു

350
00:22:08,743 --> 00:22:11,120
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ പ്രാദേശിക കോടതികളിൽ

351
00:22:11,203 --> 00:22:12,913
വലിക്കാൻ ചരടുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

352
00:22:14,749 --> 00:22:16,125
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

353
00:22:16,208 --> 00:22:18,711
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും,
ഇത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

354
00:22:20,629 --> 00:22:23,007
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റുള്ളവരല്ല.

355
00:22:23,883 --> 00:22:25,676
അതുകൊണ്ട്, "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

356
00:22:25,760 --> 00:22:27,219
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

357
00:22:27,303 --> 00:22:28,304
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

358
00:22:36,645 --> 00:22:38,397
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

359
00:22:39,982 --> 00:22:41,108
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

360
00:22:48,282 --> 00:22:49,367
അത് വളരെ മോശമാണ്.

361
00:22:49,700 --> 00:22:52,036
ഞാൻ മറ്റൊരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി
സിയോളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിനൊപ്പം.

362
00:22:52,703 --> 00:22:54,497
കുറച്ചു നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.

363
00:22:54,997 --> 00:22:56,457
എങ്കിലും എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

364
00:22:58,167 --> 00:23:00,086
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്

365
00:23:00,586 --> 00:23:02,838
സിനിമകളിലും വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

366
00:23:06,717 --> 00:23:08,552
അത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നിരിക്കണം

367
00:23:08,636 --> 00:23:10,221
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ പേരുകൾ വായിക്കാൻ.

368
00:23:12,723 --> 00:23:13,766
പക്ഷേ

369
00:23:15,684 --> 00:23:19,063
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതോടെ ഉന്നതരുടെ.

370
00:23:20,981 --> 00:23:21,982
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:23:24,276 --> 00:23:25,861
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:23:27,863 --> 00:23:28,864
അതുകൊണ്ടാണ്

373
00:23:29,573 --> 00:23:30,908
ഞാൻ പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു

374
00:23:30,991 --> 00:23:33,577
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്ക് എന്നെ ലിസ്റ്റ് പരസ്യമായി വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

375
00:23:34,370 --> 00:23:35,454
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

376
00:23:35,538 --> 00:23:37,123
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ കരിയർ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

377
00:23:37,206 --> 00:23:39,291
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

378
00:23:51,429 --> 00:23:52,430
ക്ഷമിക്കണം.

379
00:23:54,932 --> 00:23:56,809
ലിസ്റ്റ് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്ന് കാണിച്ചതിന്?

380
00:23:57,852 --> 00:24:02,398
അതോ ലിസ്റ്റിൻ്റെ പകുതി മാത്രം തന്നതിന്?

381
00:24:03,816 --> 00:24:05,943
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നത്?

382
00:24:07,403 --> 00:24:10,197
എനിക്ക് കുറച്ച് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നഷ്‌ടമായി, വഴുതിപ്പോയി.

383
00:24:10,614 --> 00:24:11,657
ക്ഷമിക്കണം.

384
00:24:13,451 --> 00:24:15,035
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:24:15,453 --> 00:24:17,913
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

386
00:24:24,753 --> 00:24:25,880
എന്നോട് പറയൂ.

387
00:24:26,922 --> 00:24:29,008
നിനക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

388
00:24:32,011 --> 00:24:33,846
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

389
00:24:35,222 --> 00:24:36,307
ക്ഷമിക്കണം.

390
00:24:39,185 --> 00:24:40,978
ഞാൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.

391
00:24:50,863 --> 00:24:54,033
ഹാംഗുക് ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡയറക്ടർ ലീ
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നല്ലവനായിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

392
00:24:54,116 --> 00:24:55,409
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു?

393
00:24:56,660 --> 00:24:58,204
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കും.

394
00:25:11,509 --> 00:25:12,510
ശ്രേഷ്ഠത.

395
00:25:13,844 --> 00:25:14,887
ഇരിക്കൂ.

396
00:25:16,639 --> 00:25:17,932
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ കാങ്.

397
00:25:20,392 --> 00:25:21,602
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ് എപ്പോഴാണ്?

398
00:25:21,936 --> 00:25:23,938
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

399
00:25:24,438 --> 00:25:25,981
അതുവരെ യുദ്ധമായിരിക്കും.

400
00:25:27,316 --> 00:25:30,945
പത്രക്കാർ എല്ലാം നോക്കും,
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ വരെ.

401
00:25:31,028 --> 00:25:33,906
അവർക്ക് എന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടാം,
എങ്കിലും സമയം കടന്നുപോകും.

402
00:25:34,990 --> 00:25:36,575
അവർ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും

403
00:25:36,659 --> 00:25:39,453
ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാമെന്ന് മാത്രം പറയും
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിൽ.

404
00:25:39,828 --> 00:25:42,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
കേൾവിക്ക് വേണ്ടി.

405
00:25:42,873 --> 00:25:44,250
മിസ്റ്റർ കാങ്, അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ നൽകൂ.

406
00:25:44,542 --> 00:25:45,751
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

407
00:25:46,252 --> 00:25:47,294
ശ്രേഷ്ഠത

408
00:25:48,128 --> 00:25:50,422
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലുള്ളവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

409
00:25:51,215 --> 00:25:54,093
ഈ അപരിചിതരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും.

410
00:25:54,843 --> 00:25:56,512
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

411
00:26:01,225 --> 00:26:02,351
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒഴിവാക്കുക

412
00:26:03,310 --> 00:26:04,395
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

413
00:26:04,853 --> 00:26:05,980
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

414
00:26:20,536 --> 00:26:24,081
ശ്രവണ തയ്യാറെടുപ്പിനുള്ള ഓഫീസാണ്
ജോങ്‌നോയിലെ യോൻഹ്യൂങ് ബിൽഡിംഗിൽ.

415
00:26:24,164 --> 00:26:25,624
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ വരൂ.

416
00:26:26,000 --> 00:26:29,253
എന്നെ സഹായിക്കാനെങ്കിലും നടിക്കുക.
അത് തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവാണ്.

417
00:26:32,923 --> 00:26:36,051
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

418
00:26:38,554 --> 00:26:40,222
എൻ്റെ, എൻ്റെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

419
00:26:40,306 --> 00:26:43,851
നിങ്ങളെ വളർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
വളരെ മിതവ്യയമുള്ളവനായിരിക്കാൻ.

420
00:26:44,685 --> 00:26:45,728
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

421
00:26:46,729 --> 00:26:48,397
ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

422
00:26:51,775 --> 00:26:53,235
വഴിയിൽ

423
00:26:53,861 --> 00:26:57,364
നിങ്ങൾ മുറി വായിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണോ?
അത്രയും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു?

424
00:26:58,282 --> 00:27:00,159
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെയാണ് സുജയിൽ ചേർന്നത്

425
00:27:00,242 --> 00:27:03,037
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലംകൈയാണ്.

426
00:27:07,207 --> 00:27:09,543
ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:27:10,002 --> 00:27:12,087
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു

428
00:27:12,171 --> 00:27:15,215
ആരെങ്കിലും വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.

429
00:27:18,344 --> 00:27:19,345
അങ്ങനെ

430
00:27:20,721 --> 00:27:24,308
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചിയോങ്‌യാങ്‌നിയിലെ വേശ്യാലയത്തിലോ?

431
00:27:25,309 --> 00:27:26,727
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

432
00:27:28,854 --> 00:27:29,855
തീർച്ചയായും.

433
00:27:32,775 --> 00:27:35,903
ചിയോങ്‌യാങ്‌നിയിലെ വേശ്യാലയത്തിലെ ഒരു കുട്ടി...

434
00:27:36,945 --> 00:27:38,739
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

435
00:27:48,499 --> 00:27:50,584
നിനക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

436
00:27:54,296 --> 00:27:55,923
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

437
00:27:57,716 --> 00:28:00,803
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചിയോങ്‌യാങ്‌നിയിലെ വേശ്യാലയത്തിലോ?

438
00:28:11,188 --> 00:28:12,189
എന്ത്?

439
00:28:13,691 --> 00:28:14,858
ഓ, അതെ.

440
00:28:16,026 --> 00:28:17,903
ജഡ്ജി ലീ പട്ടിക തുറന്നുകാട്ടിയതായി തോന്നുന്നു

441
00:28:17,986 --> 00:28:19,697
പ്രേരണയിൽ നിന്ന്.

442
00:28:20,030 --> 00:28:22,032
പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ ഒരു പഴയ സഹപാഠി

443
00:28:23,158 --> 00:28:24,993
അവനുമായി ഒത്തുപോകില്ല.

444
00:28:25,244 --> 00:28:26,412
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:28:27,246 --> 00:28:29,039
പുസ്തകം തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചത്

446
00:28:29,623 --> 00:28:31,542
അത് യി-സിയോക്കിലേക്ക് കൈമാറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

447
00:28:33,127 --> 00:28:34,837
അവൻ യി-സിയോക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.

448
00:28:34,920 --> 00:28:35,963
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല

449
00:28:38,006 --> 00:28:39,258
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ

450
00:28:39,883 --> 00:28:42,052
മറിച്ച് അവൻ്റെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

451
00:28:42,761 --> 00:28:44,304
യി-സിയോക്ക് കുടുങ്ങിയതായി അവനറിയാം

452
00:28:44,388 --> 00:28:46,640
അവസാനം വരെ ചുങ്കം കോടതിയിൽ

453
00:28:46,724 --> 00:28:48,308
പക്ഷേ അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

454
00:28:48,934 --> 00:28:50,018
അവൻ വിശ്വസ്തനല്ല.

455
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
അവൻ വിജയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

456
00:28:52,438 --> 00:28:55,274
അതിനാൽ, യി-സിയോക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണ് അയാൾ പ്രതികാരം ചെയ്തത്?

457
00:28:56,108 --> 00:28:58,610
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ജഡ്ജി ലീയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ജങ്കാർഡ് നടത്തുന്നു.

458
00:28:59,194 --> 00:29:00,195
ഒരു സഹപാഠി അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു

459
00:29:00,279 --> 00:29:02,614
അതേക്കുറിച്ച് വൃത്തികെട്ട കമൻ്റുകളും നടത്തി

460
00:29:02,823 --> 00:29:05,909
സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പറുകളും ലോഹവും പറയുന്നു
അധികം ചെലവായില്ല.

461
00:29:06,618 --> 00:29:08,912
അവൻ അവനെ പരിഹസിച്ചു
ആകർഷണീയമല്ലാത്ത ഒരു സ്കൂളിൽ ചേർന്നതിന്.

462
00:29:08,996 --> 00:29:11,081
അപ്പോൾ, ഒരു ഈച്ചയെ കൊല്ലാൻ അവൻ ബോംബ് വർഷിച്ചോ?

463
00:29:15,794 --> 00:29:18,881
ലിസ്റ്റ് തുറന്നുകാട്ടാൻ അദ്ദേഹം Yi-seok ഉപയോഗിച്ചെങ്കിൽ

464
00:29:19,715 --> 00:29:22,134
അവൻ തീർച്ചയായും യി-സിയോക്കിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.

465
00:29:24,553 --> 00:29:25,846
പക്ഷേ

466
00:29:26,764 --> 00:29:28,682
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

467
00:29:29,767 --> 00:29:31,769
ഹാൻ-യംഗിനെ എനിക്ക് വിടൂ

468
00:29:34,021 --> 00:29:36,148
ഹാംഗുക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ ലീയെ കാണുകയും ചെയ്തു.

469
00:29:37,316 --> 00:29:38,609
അവൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:29:40,277 --> 00:29:41,320
അതെ സർ.

471
00:29:57,753 --> 00:29:59,463
ബാഗ് എടുത്ത ആളെ കുറിച്ച്.

472
00:30:00,339 --> 00:30:01,465
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

473
00:30:03,926 --> 00:30:06,011
അവർ വ്യാജ രോഗനിർണയം ഉപയോഗിച്ചു
ചേരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

474
00:30:06,094 --> 00:30:07,095
അവർ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

475
00:30:07,179 --> 00:30:08,680
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്?

476
00:30:08,931 --> 00:30:11,141
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:30:11,558 --> 00:30:12,559
അവൻ തുറന്നുകാട്ടിയ നിമിഷം

478
00:30:12,643 --> 00:30:14,269
എല്ലാ ശക്തരായ വ്യക്തികളും അവരുടെ കുട്ടികളും

479
00:30:14,353 --> 00:30:17,022
അവൻ വിട പറഞ്ഞു
നൻമയ്‌ക്കുള്ള ന്യായാധിപനാകാൻ.

480
00:30:18,398 --> 00:30:20,734
ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
കാരണം ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു.

481
00:30:21,735 --> 00:30:23,737
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

482
00:30:23,821 --> 00:30:24,905
നാശം ശരി!

483
00:30:24,988 --> 00:30:27,991
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാമായിരുന്നു.

484
00:30:28,075 --> 00:30:29,618
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറയുക?

485
00:30:29,701 --> 00:30:31,245
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉടൻ വിളിക്കൂ!

486
00:30:31,328 --> 00:30:32,704
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റാലോ?

487
00:30:34,957 --> 00:30:35,999
ഓ, ശരിയാണ്.

488
00:30:36,250 --> 00:30:37,668
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

489
00:30:38,043 --> 00:30:39,044
നന്ദി.

490
00:30:40,087 --> 00:30:42,214
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കായി അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

491
00:30:42,297 --> 00:30:43,674
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

492
00:30:43,757 --> 00:30:45,425
- ആരോട് പറയൂ?
- എന്റെ ഭാര്യ.

493
00:30:48,095 --> 00:30:49,096
നല്ലതുവരട്ടെ.

494
00:30:50,889 --> 00:30:53,600
നിങ്ങൾ ഒരു പൊടി പോലെ വിശ്വസ്തനാണ്.

495
00:30:53,809 --> 00:30:55,060
എങ്കിൽ ഇതിന് പണം നൽകുക.

496
00:30:58,272 --> 00:31:00,148
എനിക്ക് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

497
00:31:00,566 --> 00:31:02,359
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
നിങ്ങൾ എത്ര നിസ്സാരനാണ്.

498
00:31:02,943 --> 00:31:03,944
ശരിയാണ്.

499
00:31:08,490 --> 00:31:10,826
യി-സിയോക്കിന് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജസ്റ്റിസ് ആകുന്നതിൻ്റെ

500
00:31:10,909 --> 00:31:12,286
അവൻ ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ ബോംബ് ഇട്ടപ്പോൾ.

501
00:31:12,536 --> 00:31:14,913
എന്നാൽ അനന്തരഫലം
ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ അഴിമതി

502
00:31:15,163 --> 00:31:17,249
യി-സിയോക്കിനെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

503
00:31:24,089 --> 00:31:25,507
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

504
00:31:25,591 --> 00:31:27,134
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

505
00:31:28,427 --> 00:31:29,928
ആ പയ്യൻ!

506
00:31:30,012 --> 00:31:31,013
അവിടെ.

507
00:31:37,769 --> 00:31:38,854
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!

508
00:31:40,063 --> 00:31:41,273
നമുക്ക് പോകാം!

509
00:31:49,239 --> 00:31:50,282
ആ തെണ്ടി!

510
00:31:50,365 --> 00:31:52,075
കോടതിയിൽ തീർച്ചയായും തോറ്റു.

511
00:32:01,335 --> 00:32:02,961
പ്രിയേ!

512
00:32:18,393 --> 00:32:19,478
ഇതാണ്

513
00:32:19,937 --> 00:32:22,940
തീർച്ചയായും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ ലിസ്റ്റ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

514
00:32:41,833 --> 00:32:43,502
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കും.

515
00:32:43,710 --> 00:32:45,003
അതെ, നല്ല ജോലി.

516
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചുമതല നൽകും.

517
00:32:49,508 --> 00:32:50,592
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

518
00:32:58,433 --> 00:33:00,686
യി-സിയോക്ക് ഒരു ജസ്റ്റിസ് എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കി

519
00:33:00,769 --> 00:33:02,145
ഈ ലിസ്റ്റ് വെളിപ്പെടുത്താൻ.

520
00:33:03,647 --> 00:33:05,691
ഇത് യി-സോക്കിൻ്റെ തത്വത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

521
00:33:07,067 --> 00:33:09,194
അതോ ഹാൻ-യങ്ങിൻ്റെ ബുദ്ധിയോ?

522
00:33:21,289 --> 00:33:22,290
ഹേയ്

523
00:33:22,624 --> 00:33:25,293
അവിടെ ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും.

524
00:33:25,961 --> 00:33:27,254
ഈ കുറച്ച് തുന്നലുകൾ മതിയായിരുന്നു

525
00:33:27,337 --> 00:33:28,922
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ദേഷ്യം വരാതിരിക്കാൻ

526
00:33:29,423 --> 00:33:31,008
സോളിലേക്ക് പോകാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

527
00:33:33,010 --> 00:33:36,179
എൻ്റെ ഭാര്യ എടുത്തു
വീടും സ്വയം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:33:36,263 --> 00:33:37,431
അത് കൊള്ളാം.

529
00:33:37,514 --> 00:33:38,515
അത് ഉറപ്പാണ്.

530
00:33:43,687 --> 00:33:46,023
വഴിയിൽ, ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

531
00:33:46,940 --> 00:33:47,941
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:33:48,483 --> 00:33:49,568
ശരിക്കും?

533
00:33:49,651 --> 00:33:51,528
അതെ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്

534
00:33:51,987 --> 00:33:55,032
അത് പ്രതികളിൽ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ മുൻകാല പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

535
00:33:56,450 --> 00:33:57,784
മനുഷ്യൻ...

536
00:33:58,994 --> 00:34:01,872
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ വിധിയോടെ.

537
00:34:01,955 --> 00:34:02,956
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

538
00:34:03,749 --> 00:34:06,418
ജഡ്ജി ആകുന്നതിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്.

539
00:34:06,752 --> 00:34:09,963
നീതിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാനും തയ്യാറാവണം
അതു വന്നാൽ.

540
00:34:10,922 --> 00:34:12,257
നീ ആയിരുന്നു, ഇന്നലെ.

541
00:34:12,340 --> 00:34:13,925
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

542
00:34:14,009 --> 00:34:16,428
ഇതാണ് പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ്
സിയോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ നിന്ന്.

543
00:34:33,612 --> 00:34:35,822
സിൻ-ജിൻ നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

544
00:34:35,906 --> 00:34:38,033
അവൻ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:34:43,622 --> 00:34:44,915
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരാളെ കാണാറുണ്ട്

546
00:34:44,998 --> 00:34:48,335
എന്നിട്ട് പറയുക, "അവർക്ക് നിയമമില്ലാതെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ടും നന്നായിരിക്കുക."

547
00:34:48,418 --> 00:34:50,545
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അതിഥിയാണ്

548
00:34:50,629 --> 00:34:54,508
തികച്ചും ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ
നിയമം കൂടാതെ.

549
00:34:54,591 --> 00:34:57,636
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ് സിൻ-ജിന്നിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

550
00:35:02,474 --> 00:35:04,726
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

551
00:35:05,894 --> 00:35:06,895
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

552
00:35:14,152 --> 00:35:17,072
നമ്മുടെ മുൻ ജന്മങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കൊന്നു
എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ

553
00:35:17,656 --> 00:35:20,659
പക്ഷേ അവൻ എന്നോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ?

554
00:35:23,370 --> 00:35:24,371
തീർച്ചയായും.

555
00:35:26,456 --> 00:35:28,625
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

556
00:35:38,009 --> 00:35:40,053
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

557
00:35:41,221 --> 00:35:42,222
സുഖമാണോ?

558
00:35:43,056 --> 00:35:46,476
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനുള്ള ധിക്കാരം
അവനാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചതെന്ന്.

559
00:35:48,186 --> 00:35:49,187
സിൻ-ജിൻ

560
00:35:50,230 --> 00:35:53,817
ഒരു ദിവസം,
അഹങ്കാരം നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകളയുമെന്ന്.

561
00:35:55,819 --> 00:35:58,905
ഇത് പട്ടികയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

562
00:36:01,324 --> 00:36:02,784
വലിയ നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു

563
00:36:02,868 --> 00:36:04,661
എന്നാൽ എൻ്റെ കോപം എന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കി.

564
00:36:05,745 --> 00:36:08,039
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സമയമായപ്പോൾ.

565
00:36:09,624 --> 00:36:12,169
ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻ-മാനിൽ നിന്ന്

566
00:36:13,253 --> 00:36:15,505
എല്ലാവർക്കും
അവർ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

567
00:36:15,589 --> 00:36:17,799
അവർ ചെയ്യുന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

568
00:36:19,259 --> 00:36:20,260
നല്ല ജോലി.

569
00:36:21,636 --> 00:36:22,637
പക്ഷേ

570
00:36:24,598 --> 00:36:27,642
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പാഠമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

571
00:36:30,687 --> 00:36:33,148
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു, ശാരീരികമായി.
എൻ്റെ പാഠം ഞാൻ ഓർക്കും.

572
00:36:34,232 --> 00:36:35,692
ഒപ്പം ദയവായി,
എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

573
00:36:36,651 --> 00:36:37,652
ശരി, എങ്കിൽ.

574
00:37:00,175 --> 00:37:03,637
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം അങ്ങനെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

575
00:37:05,180 --> 00:37:07,766
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

576
00:37:10,644 --> 00:37:11,645
കഴിക്കാം.

577
00:37:17,234 --> 00:37:19,194
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

578
00:37:19,277 --> 00:37:21,071
എനിക്ക് ശാരീരികമായി നിങ്ങളുടെ ചാരുത കാണാൻ കഴിയും.

579
00:37:21,154 --> 00:37:23,865
നിങ്ങൾ വളർത്തിയിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു

580
00:37:23,949 --> 00:37:26,534
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ വളരെ ശരിയായി.

581
00:37:27,702 --> 00:37:28,995
- ഞാനോ?
- അതെ.

582
00:37:29,704 --> 00:37:31,706
നിങ്ങളുടെ ചിരി എന്നോട് മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

583
00:37:31,790 --> 00:37:35,710
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ് സിൻ-ജിൻ
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

584
00:37:35,794 --> 00:37:37,128
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:37:39,130 --> 00:37:40,590
"എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു"

586
00:37:40,674 --> 00:37:41,675
വരികൾ സൌമ്യമായി വായിക്കുന്നു

587
00:37:41,800 --> 00:37:43,218
"എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം."

588
00:37:44,469 --> 00:37:47,389
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെ."

589
00:37:50,642 --> 00:37:52,060
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം അമ്മേ..."

590
00:37:54,729 --> 00:37:55,730
"ജ്ജാജാങ്."

591
00:37:56,064 --> 00:37:59,025
അതെ, അത് പോകുന്നു, "അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല."

592
00:38:00,443 --> 00:38:01,861
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ

593
00:38:03,113 --> 00:38:06,199
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ?

594
00:38:07,826 --> 00:38:08,868
ഇല്ല.

595
00:38:10,870 --> 00:38:12,747
എപ്പോഴൊക്കെ ആ പാട്ട് കേട്ടു

596
00:38:15,500 --> 00:38:18,586
എനിക്കും അങ്ങനെയൊരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

597
00:38:18,920 --> 00:38:19,921
ക്ഷമിക്കണം?

598
00:38:21,047 --> 00:38:22,090
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

599
00:38:24,926 --> 00:38:26,720
അതെ, ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു.

600
00:38:30,307 --> 00:38:32,017
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല

601
00:38:33,685 --> 00:38:35,645
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ.

602
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലേ

603
00:38:44,029 --> 00:38:45,947
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആരായിത്തീർന്നോ?

604
00:38:48,033 --> 00:38:50,076
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തില്ല.

605
00:38:50,160 --> 00:38:53,913
എല്ലാവർക്കും, നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
കരഘോഷം.

606
00:38:58,335 --> 00:38:59,919
അതെ, അത് തന്നെ.

607
00:39:02,839 --> 00:39:05,467
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പുറത്താക്കി.

608
00:39:06,968 --> 00:39:09,637
ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളിൽ.

609
00:39:10,305 --> 00:39:12,474
ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും കടന്നുപോയപ്പോൾ
സ്റ്റേഷനറി കട

610
00:39:12,557 --> 00:39:16,061
അവർ 500-നേടിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നോക്കും

611
00:39:16,519 --> 00:39:19,105
അവ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അബദ്ധവും.

612
00:39:20,065 --> 00:39:21,232
എപ്പോഴോ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

613
00:39:21,608 --> 00:39:23,568
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:39:24,819 --> 00:39:25,820
എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:39:26,613 --> 00:39:28,114
എന്തായാലും അത് മങ്ങലായിരുന്നു.

616
00:39:30,325 --> 00:39:31,868
ആ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

617
00:39:34,579 --> 00:39:35,622
പിതാക്കന്മാർ

618
00:39:36,623 --> 00:39:38,249
കൂലി ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

619
00:39:43,254 --> 00:39:44,297
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

620
00:39:49,386 --> 00:39:51,971
യി-സിയോക്ക് ഒന്നും പറയാതെ പുസ്തകം എടുത്തോ?

621
00:39:53,473 --> 00:39:56,309
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്
എന്തായാലും ചുങ്കം കോടതിയിൽ.

622
00:39:58,353 --> 00:40:00,814
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജസ്റ്റിസ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

623
00:40:01,773 --> 00:40:05,693
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ബഹുമാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

624
00:40:07,153 --> 00:40:08,947
എന്നിൽ നിന്ന് പുസ്തകം എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

625
00:40:09,030 --> 00:40:11,783
ഒരു അപമാനമായി തോന്നുമായിരുന്നു.

626
00:40:13,785 --> 00:40:15,328
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

627
00:40:16,955 --> 00:40:19,374
എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

628
00:40:21,543 --> 00:40:22,752
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

629
00:40:25,130 --> 00:40:26,631
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

630
00:40:28,550 --> 00:40:31,261
നിങ്ങൾ കോടതി സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

631
00:40:31,678 --> 00:40:32,929
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

632
00:40:33,638 --> 00:40:34,722
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

633
00:40:36,057 --> 00:40:37,767
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാകാൻ.

634
00:40:50,905 --> 00:40:51,990
സ്ഥിരീകരണ വാദം

635
00:40:52,073 --> 00:40:53,950
ചെയർമാനായ വൂ ഗ്യോ-ഹൺ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

636
00:40:54,576 --> 00:40:56,202
അതിനുമുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

637
00:41:05,378 --> 00:41:08,423
ജിയോ-ഹുൻ നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി
ഈ പ്രസിഡൻസിയുടെ അവസാനം വരെ

638
00:41:08,882 --> 00:41:11,217
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം പടിയിറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

639
00:41:12,635 --> 00:41:13,720
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

640
00:41:14,804 --> 00:41:16,139
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

641
00:41:16,598 --> 00:41:17,932
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

642
00:41:20,185 --> 00:41:21,186
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

643
00:41:26,316 --> 00:41:27,650
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ജങ് യോങ്-ഹ്യോൺ

644
00:41:33,114 --> 00:41:34,115
അതെ?

645
00:41:34,199 --> 00:41:36,117
സിഇഒ ജാങ് തേ-സിക്കിന് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്?

646
00:41:36,201 --> 00:41:37,702
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

647
00:41:37,785 --> 00:41:39,454
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പരിശോധനയുണ്ട്

648
00:41:39,537 --> 00:41:41,080
അതുകൊണ്ട് അവനെ വിട്ടയക്കണം.

649
00:41:41,164 --> 00:41:43,249
ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ ലിസ്റ്റ് ആണ്
നഗരത്തിലെ സംസാരം!

650
00:41:43,333 --> 00:41:45,126
അതിനും അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞാലോ?

651
00:41:45,543 --> 00:41:47,754
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയോടെ
ആ ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്

652
00:41:48,546 --> 00:41:50,340
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കും.

653
00:41:50,423 --> 00:41:52,383
ഒരു ഉയർന്ന തലം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടായ കുടുംബാംഗം

654
00:41:52,467 --> 00:41:54,594
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാണോ?

655
00:41:54,677 --> 00:41:58,348
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്
ഓഫ്‌ഷോർ നികുതി വെട്ടിപ്പ് ആരോപിച്ച്.

656
00:41:58,765 --> 00:42:00,099
ജാങ് തേ-സിക്ക്.

657
00:42:00,183 --> 00:42:02,560
അതായത് സിൻ-ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു

658
00:42:02,644 --> 00:42:04,938
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ.

659
00:42:06,856 --> 00:42:08,483
സിൻ-ജിന് ചെയർമാൻ ജാംഗുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

660
00:42:08,566 --> 00:42:10,485
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ തേ-സിക്കിന് മുമ്പ്.

661
00:42:11,861 --> 00:42:12,946
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും

662
00:42:13,863 --> 00:42:15,573
ഇപ്പോൾ

663
00:42:16,157 --> 00:42:19,452
എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ സുജേയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

664
00:42:26,793 --> 00:42:29,921
ചില ആളുകൾ വസ്തുത അവഗണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ നാമെല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന്.

665
00:42:31,381 --> 00:42:32,632
എന്നാൽ സമയം വരും

666
00:42:34,217 --> 00:42:35,718
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാം

667
00:42:36,844 --> 00:42:39,430
അത് എത്ര വ്യക്തമാണ്, എന്നിട്ടും ഭയാനകമാണ്.

668
00:42:42,642 --> 00:42:43,643
അത്

669
00:42:44,477 --> 00:42:45,770
നിയമം എങ്ങനെയുണ്ട്.

670
00:43:02,996 --> 00:43:06,207
ഹാങ്കുക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ

671
00:43:10,378 --> 00:43:11,421
സംവിധായകൻ ലീ

672
00:43:14,841 --> 00:43:16,718
പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ സമൻസ്
നാളെയാണ്, അല്ലേ?

673
00:43:17,719 --> 00:43:18,720
അതെ.

674
00:43:19,679 --> 00:43:21,639
വെറും ആറുമാസം കഷ്ടപ്പെടുക

675
00:43:22,098 --> 00:43:24,559
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് തിരികെ.

676
00:43:26,978 --> 00:43:28,021
എന്ത്?

677
00:43:31,482 --> 00:43:32,650
നന്ദി!

678
00:43:33,985 --> 00:43:35,528
- നന്ദി!
- വരിക. ഇരിക്കൂ.

679
00:43:45,955 --> 00:43:46,998
പ്രതി

680
00:43:47,790 --> 00:43:49,667
നിങ്ങൾ അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്

681
00:43:49,751 --> 00:43:51,377
ഓഫ്‌ഷോർ നികുതി വെട്ടിപ്പ് ആരോപിച്ച്.

682
00:43:55,757 --> 00:43:56,758
പ്രതിയോ?

683
00:43:56,841 --> 00:43:59,052
പ്രതി

684
00:43:59,135 --> 00:44:01,638
സാർ ഇതിനു മറുപടി പറയണം.

685
00:44:01,721 --> 00:44:03,389
അതൊരു ശല്യമാണ്.

686
00:44:04,515 --> 00:44:05,516
പ്രതി

687
00:44:05,767 --> 00:44:08,144
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓഫ്‌ഷോർ നികുതി വെട്ടിപ്പ് സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്?

688
00:44:10,355 --> 00:44:11,481
ഇല്ല.

689
00:44:12,148 --> 00:44:13,232
ബുൾഷിറ്റ്.

690
00:44:13,858 --> 00:44:14,859
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

691
00:44:15,443 --> 00:44:16,694
അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചതാണോ?

692
00:44:16,778 --> 00:44:18,029
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടു.

693
00:44:19,030 --> 00:44:20,031
പ്രതി

694
00:44:21,407 --> 00:44:22,408
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

695
00:44:23,076 --> 00:44:25,787
നിങ്ങൾ നിലവിൽ എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ ആണോ?

696
00:44:25,870 --> 00:44:28,623
അതെ, ഞാൻ 17 ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ നടത്തുന്നു

697
00:44:28,706 --> 00:44:31,167
ഒപ്പം 120 പലചരക്ക് കടകളും... കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര?

698
00:44:31,250 --> 00:44:32,251
ഇത് 127 ആണ്, സർ.

699
00:44:32,335 --> 00:44:33,753
അതെ, 127 സ്റ്റോറുകൾ.

700
00:44:34,420 --> 00:44:36,839
ബഹുമാന്യരേ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

701
00:44:36,923 --> 00:44:39,175
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഐപി പരിഗണന നൽകും.

702
00:44:48,351 --> 00:44:49,769
ശ്രീ. ജങ്.

703
00:44:51,437 --> 00:44:53,022
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

704
00:44:53,106 --> 00:44:55,525
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ഷോർ നികുതി വെട്ടിപ്പ് കേസുമായി.

705
00:44:56,109 --> 00:44:57,527
അധികം ദൂരം പോകരുത്

706
00:44:57,944 --> 00:45:00,571
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് വരിക
വിളിച്ചപ്പോൾ.

707
00:45:02,490 --> 00:45:03,825
നേരത്തെ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

708
00:45:04,534 --> 00:45:07,954
എനിക്ക് 17 ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളുണ്ട്
127 പലചരക്ക് കടകളും.

709
00:45:08,287 --> 00:45:11,541
അതൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദൂരേക്ക് പോകുമോ
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

710
00:45:14,252 --> 00:45:16,629
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചു, അല്ലേ?

711
00:45:17,171 --> 00:45:18,172
ഞാനോ?

712
00:45:19,340 --> 00:45:20,842
- എപ്പോൾ?
- "എപ്പോൾ?"

713
00:45:20,925 --> 00:45:22,468
നീ എന്നെ നേരത്തെ ശകാരിച്ചു!

714
00:45:23,344 --> 00:45:24,887
നമുക്ക് പോകണം. റിപ്പോർട്ടർമാർ വരുന്നു.

715
00:45:24,971 --> 00:45:26,264
അവരോട് വരാൻ പറയൂ!

716
00:45:26,347 --> 00:45:28,516
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കോടതിയിൽ വാദിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

717
00:45:33,146 --> 00:45:34,772
നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ വിശദീകരിക്കാമോ?

718
00:45:34,856 --> 00:45:35,982
സർ!

719
00:45:36,566 --> 00:45:38,401
- മിസ്റ്റർ ജങ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

720
00:45:38,484 --> 00:45:40,027
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:45:40,111 --> 00:45:41,529
- മിസ്റ്റർ ജങ്!
- സർ!

722
00:45:42,447 --> 00:45:43,948
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.

723
00:45:55,918 --> 00:45:59,338
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ കഴിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചില പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിച്ച് കാരണം.

724
00:45:59,422 --> 00:46:00,673
ശപിക്കുക.

725
00:46:06,137 --> 00:46:08,598
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്

726
00:46:08,681 --> 00:46:11,893
അതുപോലൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വാങ്ങാൻ?

727
00:46:17,315 --> 00:46:18,316
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

728
00:46:18,691 --> 00:46:20,067
- ഞാൻ അത് തന്നെ എടുക്കും.
- അതെ, സർ.

729
00:46:21,277 --> 00:46:23,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

730
00:46:27,033 --> 00:46:28,034
അച്ഛൻ

731
00:46:28,743 --> 00:46:31,662
എന്ത് തെളിവാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറിയോ?

732
00:46:31,746 --> 00:46:34,999
അത് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനോട് പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെ മോശമാണ്.

733
00:46:36,292 --> 00:46:38,461
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു

734
00:46:38,544 --> 00:46:40,338
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാകില്ല.

735
00:46:40,838 --> 00:46:41,881
ശരി.

736
00:46:47,386 --> 00:46:50,014
ഞാൻ ജനറൽ അഫയേഴ്സിൻ്റെ കിം പ്യോങ്-ഗുക്ക് ആണ്.

737
00:46:51,682 --> 00:46:52,683
ഇതാണോ ആൾ?

738
00:46:52,934 --> 00:46:53,935
അതെ.

739
00:46:55,269 --> 00:46:56,771
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

740
00:46:56,854 --> 00:46:57,855
അതെ.

741
00:47:09,283 --> 00:47:10,284
ഹേയ്!

742
00:47:10,368 --> 00:47:12,161
ഹേയ് നേരെ നിൽക്കൂ.

743
00:47:13,538 --> 00:47:15,081
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നത്?

744
00:47:15,915 --> 00:47:17,917
നിങ്ങൾ എസ് ഗ്രൂപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ?

745
00:47:18,626 --> 00:47:20,753
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓർഡർ എടുക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്

746
00:47:20,837 --> 00:47:22,588
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

747
00:47:23,714 --> 00:47:25,049
ശ്രീ. ജങ്.

748
00:47:25,132 --> 00:47:26,175
ഞാൻ വെറുതെ...

749
00:47:26,509 --> 00:47:28,469
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനയായിരുന്നു.
- അടയ്‌ക്കൂ.

750
00:47:29,679 --> 00:47:32,181
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ എടുക്കാം.

751
00:47:32,265 --> 00:47:34,100
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ!

752
00:47:34,934 --> 00:47:38,187
ഒരാൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ മറ്റൊരു പുരുഷനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

753
00:47:40,398 --> 00:47:41,399
മിസ്റ്റർ ജങ്!

754
00:47:41,774 --> 00:47:44,360
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്!

755
00:47:44,443 --> 00:47:46,654
എനിക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

756
00:47:46,737 --> 00:47:48,531
അതെ, കൃത്യമായി.

757
00:47:48,614 --> 00:47:52,076
അത് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം അറിയാത്തത്?

758
00:47:52,743 --> 00:47:53,744
ശ്രീ. ജങ്.

759
00:47:53,828 --> 00:47:54,871
- ഹേയ്, ബൈയോൺ!
- അതെ, സർ.

760
00:47:54,954 --> 00:47:56,956
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക!

761
00:47:57,039 --> 00:47:58,624
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ജങ്!

762
00:48:17,894 --> 00:48:18,895
അച്ഛൻ

763
00:48:19,312 --> 00:48:20,730
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

764
00:48:21,939 --> 00:48:23,608
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

765
00:49:04,148 --> 00:49:08,277
എസ് ഷോപ്പിംഗ് ലോഞ്ചുകൾ

766
00:49:08,361 --> 00:49:10,988
എസ് ഗ്രൂപ്പ് ഇഎസ്ജി മാനേജ്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു

767
00:49:11,072 --> 00:49:14,325
എസ് നിർമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
പബ്ലിക് ബിഡ്ഡിംഗ് അഴിമതിക്ക് തുടക്കം

768
00:49:14,659 --> 00:49:16,661
സിഇഒ ജംഗ് തേ-സിക്കിൻ്റെ ആശയം
കൊറിയയിലെ ഒരു സ്മാർട്ട് സിറ്റി

769
00:49:18,412 --> 00:49:19,997
ലോബിയിംഗ് ആരോപണങ്ങൾ

770
00:49:50,194 --> 00:49:53,155
വിഐപി പേഷ്യൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്
വിഐപി പേഷ്യൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് വഴി

771
00:50:10,172 --> 00:50:11,507
വിഐപി പേഷ്യൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്
വിഐപി പേഷ്യൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് വഴി

772
00:50:16,137 --> 00:50:17,763
വിഐപി പേഷ്യൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്
വിഐപി പേഷ്യൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് വഴി

773
00:50:44,540 --> 00:50:46,500
കാത്തിരിക്കൂ! ലീ ചാങ്-ഹ്യോ...

774
00:51:29,543 --> 00:51:30,544
എന്ത്?

775
00:51:54,568 --> 00:51:56,654
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്

776
00:51:56,737 --> 00:51:58,364
ഒരു കൊറിയൻ പൗരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു
കൂടാതെ ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലും

777
00:51:58,447 --> 00:52:00,491
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും

778
00:52:06,914 --> 00:52:08,040
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ലീ ചാങ്-ഹ്യോ

779
00:52:29,603 --> 00:52:30,604
ഹായ്, ഹാൻ-യംഗ്.

780
00:52:31,188 --> 00:52:32,523
ലീ ചാങ്-ഹ്യോ പോയി.

781
00:52:50,541 --> 00:52:51,876
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി.

782
00:53:01,302 --> 00:53:02,469
ഹാംഗുക് ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടർ ലീ ചാങ്-ഹ്യോ

783
00:53:02,553 --> 00:53:04,805
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്
അവൻ തെറ്റായ രോഗനിർണയം നൽകി എന്ന്

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,891
ഒരു ഇളവ് ലഭിക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ സഹായിക്കുന്നതിന്
നിർബന്ധിത നിയമനത്തിൽ നിന്ന്

785
00:53:06,974 --> 00:53:08,475
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.

786
00:53:08,934 --> 00:53:11,812
ഇയാൾ ജീവനൊടുക്കിയതായി സംശയിക്കുന്നു

787
00:53:11,896 --> 00:53:14,523
വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിൽ
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

788
00:53:14,940 --> 00:53:16,483
പ്രോസിക്യൂഷൻ പറയുന്നത്

789
00:53:16,567 --> 00:53:19,195
കണ്ടുകെട്ടിയ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ പട്ടിക

790
00:53:19,278 --> 00:53:21,530
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജേഴ്സിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

791
00:53:22,198 --> 00:53:23,908
ഊഹക്കച്ചവടത്തിന് കീഴിൽ

792
00:53:23,991 --> 00:53:26,285
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
വിവരദോഷിയായി പ്രവർത്തിച്ചത്

793
00:53:26,368 --> 00:53:28,495
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അന്വേഷണം നീട്ടാൻ

794
00:53:28,579 --> 00:53:30,164
എന്നാൽ സംവിധായകൻ ലീയുടെ മരണത്തോടെ

795
00:53:30,247 --> 00:53:32,750
കൂടുതൽ അന്വേഷണം തുടരാനിടയില്ല.

796
00:53:33,751 --> 00:53:35,669
സിൻ-ജിൻ തൻ്റെ വാൽ മുറിച്ചു.

797
00:53:36,587 --> 00:53:38,297
കാരണം സംവിധായകൻ ലീയുടെ വാക്കുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും

798
00:53:38,380 --> 00:53:40,716
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനതകൾ.

799
00:53:50,142 --> 00:53:51,936
എനിക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് കുഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

800
00:53:52,019 --> 00:53:53,896
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.

801
00:54:09,411 --> 00:54:10,746
ഹേയ്, കുട്ടി!

802
00:54:11,705 --> 00:54:13,374
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

803
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
ഭക്ഷണമെല്ലാം എടുത്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു
മികച്ച-മുമ്പുള്ള തീയതി കഴിഞ്ഞു.

804
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

805
00:54:22,383 --> 00:54:23,467
എല്ലാ ദിവസവും.

806
00:54:25,010 --> 00:54:26,011
എല്ലാ ദിവസവും വരൂ.

807
00:54:30,724 --> 00:54:31,725
അല്ലേ?

808
00:54:33,435 --> 00:54:34,436
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

809
00:54:35,104 --> 00:54:36,105
ഇവിടെ.

810
00:54:41,026 --> 00:54:42,403
ഹായ്, ഹാൻ-യംഗ്.

811
00:54:46,282 --> 00:54:47,283
അതെ.

812
00:54:48,450 --> 00:54:50,244
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കാമോ?

813
00:54:50,661 --> 00:54:51,704
അതാരാണ്?

814
00:54:52,371 --> 00:54:55,040
വൂ ഗ്യോ-ഹൺ. അവൻ നിയമസഭാംഗമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

815
00:54:55,124 --> 00:54:56,709
എന്ത്? വൂ...

816
00:54:59,211 --> 00:55:01,797
WOO GYO-HUN, നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അടുത്ത നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി

817
00:55:05,092 --> 00:55:06,260
തീർച്ചയായും!

818
00:55:06,343 --> 00:55:08,887
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

819
00:55:09,388 --> 00:55:11,140
ഞാൻ അവനെ നോക്കി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

820
00:55:19,690 --> 00:55:21,525
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

821
00:55:21,608 --> 00:55:24,194
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

822
00:55:24,278 --> 00:55:25,904
അവർ ഒരു യാത്രാ നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

823
00:55:25,988 --> 00:55:28,365
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

824
00:55:28,449 --> 00:55:30,117
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജസ്റ്റിസാണ്.

825
00:55:30,200 --> 00:55:32,953
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവർ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

826
00:55:33,037 --> 00:55:34,580
അവർ ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.

827
00:55:35,539 --> 00:55:36,540
അത് ശരിയാണ്.

828
00:55:36,623 --> 00:55:39,293
സമ്പന്നർക്ക് കൊറിയ സ്വർഗമാണ്
ശരിയായ കണക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം.

829
00:55:39,376 --> 00:55:41,337
അതുകൊണ്ടാണ് പണവും ബന്ധങ്ങളും

830
00:55:41,462 --> 00:55:44,131
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇവിടെ ദൈവം.

831
00:55:50,554 --> 00:55:51,555
ആരാ നീ?

832
00:55:54,641 --> 00:55:57,603
കൊറിയയിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടറായ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ.

833
00:55:57,686 --> 00:55:58,687
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഗ്യുൻ

834
00:55:58,771 --> 00:56:01,690
നിങ്ങൾ അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്
സൈനിക സേവന നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.

835
00:56:01,774 --> 00:56:04,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

836
00:56:04,735 --> 00:56:05,736
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?

837
00:56:05,819 --> 00:56:08,030
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്!

838
00:56:09,031 --> 00:56:11,825
തെണ്ടികളേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

839
00:56:11,909 --> 00:56:14,870
അവനാണ് വിചിത്ര നീതി!

840
00:56:14,953 --> 00:56:16,872
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

841
00:56:19,583 --> 00:56:20,584
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

842
00:56:22,378 --> 00:56:23,462
കുഞ്ഞേ.

843
00:56:23,837 --> 00:56:24,963
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

844
00:56:26,006 --> 00:56:27,674
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- എന്ത്?

845
00:56:27,758 --> 00:56:29,301
അതൊന്നു നോക്കൂ!

846
00:56:34,723 --> 00:56:37,559
ജസ്റ്റിസ് കിം ജുൻ-മാൻ അറസ്റ്റിൽ
തൻ്റെ മകൻ്റെ ആരോപണവിധേയമായ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോജിങ്ങിനായി

847
00:56:40,312 --> 00:56:41,355
അച്ഛനോ?

848
00:56:44,691 --> 00:56:46,402
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയണോ?

849
00:56:48,821 --> 00:56:51,365
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

850
00:56:52,324 --> 00:56:55,077
ഇതിൽ കൂടുതൽ നാണക്കേടുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

851
00:56:55,744 --> 00:56:56,787
ഇഒഎം ജൂൺ-ഹോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ

852
00:56:56,870 --> 00:56:58,080
യി-സിയോക്ക്, ആ നശിച്ച തെണ്ടി.

853
00:56:58,163 --> 00:57:01,125
അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
അവസാനം വരെ ചുങ്കം കോടതിയിൽ

854
00:57:01,208 --> 00:57:03,210
അവിടെ അവൻ്റെ അധികാരം ആസ്വദിച്ചു.

855
00:57:04,086 --> 00:57:07,506
അവൻ ചില പുതുമുഖങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചതായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെ കിട്ടാൻ.

856
00:57:08,215 --> 00:57:09,258
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

857
00:57:09,341 --> 00:57:11,552
നിങ്ങളുടെ മകനെ പ്രത്യേകം അന്വേഷിക്കും.

858
00:57:15,264 --> 00:57:16,473
നിങ്ങൾ

859
00:57:17,266 --> 00:57:18,642
എനിക്ക് ശേഷം രണ്ട് ക്ലാസുകൾ, അതെ?

860
00:57:20,102 --> 00:57:22,980
എല്ലാവരും മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ ഊരിപ്പോവുക.

861
00:57:24,398 --> 00:57:26,775
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ

862
00:57:26,859 --> 00:57:28,193
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

863
00:57:28,610 --> 00:57:29,820
അങ്ങനെ

864
00:57:30,195 --> 00:57:33,282
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുള്ളപ്പോൾ വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും.

865
00:57:33,907 --> 00:57:35,617
നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യറിയെ കുഴപ്പിച്ചാൽ

866
00:57:35,826 --> 00:57:37,953
നിങ്ങളുടെ മുൻ തലക്കെട്ട് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

867
00:57:40,581 --> 00:57:41,665
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

868
00:57:42,249 --> 00:57:43,417
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

869
00:57:46,086 --> 00:57:49,631
മുതിർന്ന പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്
ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

870
00:57:50,132 --> 00:57:52,050
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജിംഗ് ചാർജുകൾക്കും.

871
00:57:59,975 --> 00:58:01,685
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ.

872
00:58:02,561 --> 00:58:03,687
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

873
00:58:04,354 --> 00:58:05,689
ഒരു വിശദാംശവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

874
00:58:05,772 --> 00:58:06,857
അതെ സർ.

875
00:58:09,526 --> 00:58:10,527
മിസ്റ്റർ കിം

876
00:58:11,445 --> 00:58:14,907
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു
മാന്യമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം

877
00:58:14,990 --> 00:58:16,992
അത് ഏത് ഡ്യൂട്ടിക്ക് മുമ്പും വരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

878
00:58:20,913 --> 00:58:22,164
ഹേയ്!

879
00:58:24,374 --> 00:58:27,377
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇഒഎം ജൂൺ-ഹോ

880
00:58:27,711 --> 00:58:29,379
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

881
00:58:30,088 --> 00:58:31,798
യി-സിയോക്കിനെപ്പോലെ മറ്റൊരു ബ്രാറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

882
00:58:38,639 --> 00:58:39,932
ശപിക്കുക.

883
00:58:46,313 --> 00:58:48,023
ജസ്റ്റിസ് മരിച്ചു

884
00:58:48,607 --> 00:58:50,234
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

885
00:58:50,317 --> 00:58:52,486
പിതാവിനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ
നമ്മുടെ രാജ്യം തകരുന്നു!

886
00:58:54,363 --> 00:58:57,157
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജിംഗ് കേസിൻ്റെ വിചാരണ
അഭൂതപൂർവമായ വേഗതയിൽ പോയി

887
00:58:57,324 --> 00:59:00,077
മുതിർന്ന സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവിന് പോലും,
അവസാനം വരെ ചെറുത്തു നിന്നവൻ.

888
00:59:02,246 --> 00:59:03,914
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് രാജിവച്ചു

889
00:59:03,997 --> 00:59:05,457
ഒപ്പം ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജിംഗ് അഴിമതിയുമായി

890
00:59:05,541 --> 00:59:08,377
നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതി
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസവും ബഹുമാനവും

891
00:59:08,460 --> 00:59:11,004
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് തകർത്തു
ജുഡീഷ്യറി വലിയ സമയം കൊണ്ട്.

892
00:59:12,673 --> 00:59:13,674
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ന്യായമായ നിർബന്ധിത നിയമങ്ങളില്ലാതെ!

893
00:59:14,508 --> 00:59:15,509
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

894
00:59:15,592 --> 00:59:18,470
ബ്ലൂ ഹൗസ് ജിയോൺ ഹ്യൂങ്-വൂവിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു
ജെജു ജില്ലാ കോടതിയുടെ

895
00:59:18,554 --> 00:59:21,431
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി.

896
00:59:21,932 --> 00:59:23,850
- മിസ്റ്റർ ജിയോൺ അസാധാരണമാണ്...
- ആദ്യം

897
00:59:23,934 --> 00:59:25,811
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

898
00:59:25,894 --> 00:59:27,688
സമഗ്രതയും നീതിയും അതാണ്

899
00:59:27,771 --> 00:59:29,189
ജുഡീഷ്യറിയുടെ അടിത്തറ.

900
00:59:29,648 --> 00:59:31,441
ജുഡീഷ്യറിയിലുള്ള വിശ്വാസം ആരംഭിക്കുന്നു

901
00:59:31,525 --> 00:59:34,278
ഓരോ ജഡ്ജിയുടെയും സത്യസന്ധതയോടെ.

902
00:59:34,361 --> 00:59:37,531
എല്ലാ കേസിലും വിധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എല്ലാ വാക്കുകളും ന്യായമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു

903
00:59:37,614 --> 00:59:41,535
ആരുടെയും അനുകൂലമാകാതെയും.

904
00:59:41,910 --> 00:59:42,911
രണ്ടാമതായി

905
00:59:43,745 --> 00:59:44,746
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും...

906
00:59:44,830 --> 00:59:47,708
പ്രാദേശിക കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ജിയോൺ
അധഃപതിച്ച കരിയറിനൊപ്പം

907
00:59:47,791 --> 00:59:50,544
നിഷ്കരുണം ആളുകളെ ശുദ്ധീകരിച്ചു
പരിഷ്കാരം എന്ന പേരിൽ

908
00:59:50,627 --> 00:59:53,213
ചീഫ് ജസ്റ്റിസായ ഉടൻ.

909
00:59:54,339 --> 00:59:55,340
ഒപ്പം

910
00:59:57,342 --> 00:59:58,468
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

911
00:59:58,552 --> 01:00:01,471
ഹ്യൂങ്-വൂ യി-സിയോക്കിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

912
01:00:02,848 --> 01:00:06,184
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതി

913
01:00:06,518 --> 01:00:07,936
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

914
01:00:08,020 --> 01:00:09,187
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണോ?

915
01:00:09,980 --> 01:00:11,189
അതെ, എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

916
01:00:11,940 --> 01:00:12,983
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

917
01:00:15,777 --> 01:00:19,323
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ എന്നെ തന്നെ വിളിച്ചു.

918
01:00:19,865 --> 01:00:21,658
സോൾ കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

919
01:00:24,661 --> 01:00:25,787
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

920
01:00:26,872 --> 01:00:28,248
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

921
01:00:34,963 --> 01:00:35,964
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

922
01:00:36,256 --> 01:00:37,257
പക്ഷേ

923
01:00:39,468 --> 01:00:42,179
അദ്ദേഹം സിയോളിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

924
01:00:44,264 --> 01:00:45,265
അപ്പോൾ?

925
01:00:47,225 --> 01:00:48,685
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലിം

926
01:00:49,603 --> 01:00:51,188
ജഡ്ജി ലീയും

927
01:00:52,397 --> 01:00:54,316
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് വരുന്നു.

928
01:01:08,705 --> 01:01:11,375
ഓ, ദൈവമേ! എന്തൊരു ആശ്വാസം.

929
01:01:17,297 --> 01:01:18,298
മിസ്റ്റർ കാങ്.

930
01:01:18,590 --> 01:01:19,591
അതെ.

931
01:01:21,301 --> 01:01:22,636
യി-സിയോക്ക് സിയോളിലേക്ക് വരുന്നു.

932
01:01:24,846 --> 01:01:27,265
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ജിയോങ്-സിക്കിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരും.

933
01:01:27,349 --> 01:01:29,142
ഒപ്പം ഹാൻ-യംഗും.

934
01:01:30,268 --> 01:01:31,269
അങ്ങനെയാണോ?

935
01:01:32,896 --> 01:01:36,358
ഹാൻ-യങ്ങിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആ നശിച്ച പുസ്തകം 200% വരെ ഉപയോഗിച്ചു.

936
01:01:37,609 --> 01:01:39,528
Yi-seok എങ്ങനെയാണ് ഹാൻ-യങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

937
01:01:39,611 --> 01:01:42,864
ഇത് ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജിംഗ് അഴിമതി പോലെ തോന്നുന്നു
ഹാൻ-യംഗിനെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

938
01:01:43,407 --> 01:01:44,783
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

939
01:01:45,701 --> 01:01:47,244
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു

940
01:01:48,203 --> 01:01:49,287
ജഡ്ജി ലീ?

941
01:01:49,579 --> 01:01:51,123
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

942
01:01:52,749 --> 01:01:55,335
എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

943
01:01:56,420 --> 01:01:57,421
അവൻ രസകരമാണ്.

944
01:01:57,879 --> 01:02:00,048
അവൻ അതിമോഹം പോലെ മിടുക്കനാണ്.

945
01:02:01,550 --> 01:02:03,802
സാരമില്ല
ഹാൻ-യംഗിനെക്കുറിച്ച് യി-സിയോക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

946
01:02:03,885 --> 01:02:05,470
അവൻ യി-സിയോക്കിൻ്റെ പക്ഷത്ത് ചേരില്ല.

947
01:02:07,305 --> 01:02:08,807
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ അഹങ്കാരം

948
01:02:09,474 --> 01:02:10,892
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ?

949
01:02:12,394 --> 01:02:13,937
അതെ, അത് താങ്കളുടെ ധിക്കാരമാണ്.

950
01:02:15,147 --> 01:02:16,565
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

951
01:02:16,648 --> 01:02:17,649
വിഷമിക്കേണ്ട.

952
01:02:19,443 --> 01:02:21,278
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

953
01:02:22,612 --> 01:02:24,322
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമെങ്കിൽ

954
01:02:24,406 --> 01:02:26,616
ഇപ്പോൾ അവന് എൻ്റെ പ്രതിഫലം ആവശ്യമില്ല.

955
01:02:27,117 --> 01:02:28,535
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ.

956
01:02:28,869 --> 01:02:30,454
"ഗൃഹപാഠം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

957
01:02:30,662 --> 01:02:32,164
ഗ്യോ-ഹൂണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

958
01:02:33,081 --> 01:02:35,625
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

959
01:02:36,960 --> 01:02:38,503
ഹാൻ-യംഗിനെ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

960
01:02:38,587 --> 01:02:40,630
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം...

961
01:02:42,048 --> 01:02:43,175
വീണ്ടും, അഹങ്കാരം.

962
01:02:43,967 --> 01:02:45,469
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

963
01:02:46,887 --> 01:02:49,181
പകരം ഹാൻ-യംഗിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുക.

964
01:02:49,264 --> 01:02:51,349
അവൻ്റെ വളർത്തൽ നോക്കുക

965
01:02:51,433 --> 01:02:53,477
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്താക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നും മറ്റും.

966
01:02:54,394 --> 01:02:55,687
ഒപ്പം

967
01:02:56,146 --> 01:02:58,565
നിങ്ങളുടെ ആളെ നീക്കുക
ചുങ്കം കോടതിയിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക്.

968
01:02:59,357 --> 01:03:01,526
അവനെ യി-സിയോക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

969
01:03:01,985 --> 01:03:03,528
കൂടാതെ ഹാൻ-യംഗും.

970
01:03:06,114 --> 01:03:08,116
അതെ സർ.

971
01:03:27,302 --> 01:03:30,597
സർക്കാർ മാറിയതിന് ശേഷം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോം രാജിവച്ചു

972
01:03:30,680 --> 01:03:32,724
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന മകൻ
കൊറിയ സന്ദർശിച്ചു

973
01:03:32,808 --> 01:03:34,559
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ അറസ്റ്റിലായി.

974
01:03:35,602 --> 01:03:38,605
ഒപ്പം ഇയാളോടൊപ്പം പിടിയിലായവരിൽ ഒരാളും
ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മകളായിരുന്നു

975
01:03:38,688 --> 01:03:41,316
- വൂ ഹുയി-യോങ്.
- മിസ് വൂ, നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

976
01:03:55,872 --> 01:03:58,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിൻ-ജിൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
Gyo-hun-ൽ?

977
01:03:59,042 --> 01:04:02,170
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ ദുർബ്ബല സ്ഥലം അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

978
01:04:27,571 --> 01:04:29,573
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

979
01:04:31,575 --> 01:04:33,243
ആദ്യം നമുക്ക് ഹേനൽ ലോ ഫേമിലേക്ക് പോകാം.

980
01:04:35,328 --> 01:04:38,665
ഹെനാൽ നിയമ സ്ഥാപനം

981
01:04:44,170 --> 01:04:47,215
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ,
ഞാൻ ഹെനാൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു.

982
01:04:47,883 --> 01:04:49,676
അതും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു

983
01:04:49,759 --> 01:04:51,469
അത് എൻ്റെ അന്യായമായ മരണത്തിൽ മാത്രം അവസാനിച്ചു.

984
01:04:54,556 --> 01:04:55,849
യു സിയോൺ-ചിയോൾ, ഹെനാലിലെ പങ്കാളി.

985
01:04:56,683 --> 01:04:58,226
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു

986
01:04:58,310 --> 01:04:59,519
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

987
01:05:00,979 --> 01:05:03,565
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ

988
01:05:03,648 --> 01:05:04,649
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

989
01:05:05,108 --> 01:05:06,902
നിങ്ങളുടെ വിധി.

990
01:05:07,402 --> 01:05:10,947
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

991
01:05:35,055 --> 01:05:37,641
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകൻ
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.

992
01:05:37,724 --> 01:05:39,643
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെയാണ് വൂ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മകളും.

993
01:05:39,726 --> 01:05:42,145
വൂ ഗ്യോ-ഹൺ കലർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മിയോൺ ജില്ലാ മേയറുമായി.

994
01:05:42,228 --> 01:05:43,396
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

995
01:05:43,480 --> 01:05:45,190
അവൻ ഒബോക് സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

996
01:05:45,273 --> 01:05:47,359
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നംമിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് സിങ്കോൾ കേസ്.

997
01:05:47,442 --> 01:05:50,278
സിങ്കോൾ ഉണ്ടായത്
തെറ്റായ വെള്ളവും മലിനജല നിർമ്മാണവും.

998
01:05:50,362 --> 01:05:52,781
വേഗം, ആളുമായി ഇടപെടുക
ആരാണ് ആദ്യം മുങ്ങൽ കുഴിയിൽ മരിച്ചത്.

999
01:05:53,031 --> 01:05:54,032
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

1000
01:05:54,115 --> 01:05:55,700
അന്വേഷണം എങ്ങുമെത്തിയില്ല

1001
01:05:55,784 --> 01:05:58,161
ഇരകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസ്.

1002
01:05:58,244 --> 01:06:01,331
എന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി.

1003
01:06:01,414 --> 01:06:02,540
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1004
01:06:02,624 --> 01:06:05,877
കാങ് സിൻ-ജിൻ,
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1005
01:06:08,922 --> 01:06:10,924
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം